Andiamo, Bennett.
Okay.
- Ho un paziente. - Non ci vorrà molto.
Mi serve altro pentobarbitale.
No.
- Avevamo un accordo. - L'accordo è cambiato.
- Stanno aumentando i controlli. - Non me ne vado senza.
Sei molto coraggiosa...
a venire qui ad avanzare pretese.
D'accordo, quanto vuoi?
La gringuita ci tiene proprio alla sua roba.
Non è per me.
Tu uccidi delle persone.
Non è così?
Uccidere o essere uccisi.
Leggo che ha scontato 8 mesi su una condanna di 12...
per complicità in omicidio.
Ritiene di essere stato rieducato?
Sì. Sono un uomo diverso.
Infatti, non credo che il mio nome debba rimanere Desmond.
Cosa ne dite di...
Gary?
Todd?
Herschel.Ho la faccia da Herschel.
Signor Bennett, se per lei è un gioco...
- possiamo terminare l'udienza. - No.
Per favore. Non è un gioco.
Un amico una volta mi disse che...
la vita può renderti più forte...
o può spezzarti.
Non ci sono vie di mezzo.
Io credo...
che questa esperienza...
mi abbia reso più forte.
Mi ha reso...
una persona migliore.
Passaporto?
Porta con sé qualcosa dal Messico?
Solo qualche souvenir.
Accosti lì, nell'area di ispezione.
Qualcosa non va?
E' un regalo per mia figlia.
Colleziona palle di vetro con neve.
Ci ho messo una vita per trovarlo.
Grazie.
Subsfactory e il Bloody Mary Club presentano: Mary Kills People 2x01 - The Means
Traduzione: Lari, mikimiki AndrewT, baronierika
Check sync: mikimiki Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Des?
Gesù, Mary!
Non si spaventa uno appena uscito di prigione.
Cosa ci fai qui?
Sono uscito un paio di giorni fa.
Ma avevi altri quattro mesi.
Buona condotta.
Dovevi vedermi alle prese la commissione.
Davvero, credo di averli commossi.
E' fantastico.
Ti ho chiamato e scritto per avvisarti. Non hai risposto.
Ero fuori, in Messico.
Ma salve!
Pento mejicano.
Vado in una cittadina al confine per staccare un po'.
E sto usando casa tua come rifugio. Spero non sia un problema.
Sei andata avanti senza di me, quindi.
Pensavo che, con il tuo socio in prigione, magari ti saresti presa una pausa.
Beh, sì, mi sono presa una pausa.
L'ho fatto, ma...
c'erano comunque persone sofferenti che avevano bisogno di me
Okay.
Quante persone?
Ha importanza?
Allora, dov'è il nostro prossimo paziente?
Sei appena uscito di prigione.
Magari aspetta un po' di tempo.
L'ho già fatto. Ho aspettato otto mesi.
Non ho nessuno in attesa.
Ma te lo farò sapere.
Quindi non hai nuovi pazienti...
ma hai due fiale di pento proprio qui...
davanti a me.
Perché non vuoi che venga con te?
Sei in libertà vigilata e sono abbastanza certa che...
una delle condizioni sia il non uccidere nessuno.
Mary, io...
sono andato in prigione...
per lasciarti pulita, fuori dal caso.
E va bene.
Ma se c'è una cosa che mi ha aiutato a resistere...
è stata concentrarmi sugli affari.
I nostri affari.
Ho bisogno di tornare alla normalità.
Betty era una donna autorevole, brillante e un po' saccente.
Io ero uno strambo artista introverso...
che non era degno di rivolgerle parola.
Non è vero.
Ho amato Victor in segreto per mesi.
Quando mi ha chiesto di uscire, sono quasi morta...
metaforicamente.
Anche noi ci siamo conosciuti all'università.
Siete sposati?
No, no, siamo amici.
E soci in affari.
- Dov'è il contratto? - Non lo faccio più.
Stai bene, Victor?
Sì.
E' uno dei benefici del...
mesotelioma.
Hai preso qualche antidolorifico, oggi?
No.
Le medicine mi intontiscono.
Voglio morire con la mente lucida.
Ed eccoci qui.
I 20 mila.
Grazie.
Siamo pronti.
Scusatemi.
Cosa stai facendo?
Betty e Victor vogliono morire insieme.
Ne abbiamo discusso e approvo la loro decisione.
Mary, ma che dici?
Il nostro servizio è per persone che stanno morendo.
Tutti stiamo morendo. E' solo una questione di tempistica.
Credimi, ragazzo.
Abbiamo entrambi cercato di dissuaderla.
Non cambierà idea.
Lascia che sia io a fartela cambiare, Betty, perché è una pazzia.
Senti, so che è l'opinione più popolare...
è scegliere la vita piuttosto che la morte.
Ma credimi quando ti dico...
che non ho nessun interesse nella vita senza mio marito.
Mary, dobbiamo parlare.
- Non è quello che facciamo. - Sì, invece.
Aiutiamo le persone che vogliono morire.
No, aiutiamo i malati terminali...
ad attraversare quel ponte arcobaleno un po' più in fretta.
Non uccidiamo persone in salute che sono solo un po' tristi.
Senti, quando me l'hanno chiesto...
- ho avuto la stessa reazione. - Lo spero bene!
Ma poi lei mi ha convinto.
La sua vita non avrebbe senso senza di lui.
Le serve solo un passatempo.
- L'uncinetto, il birdwatching... - E io...
gliel'ho detto, ovviamente.
Conosci lo sguardo...
che hanno quando sono pronti...
quando la morte è la loro unica opzione. Lei ha quello sguardo.
E non sta a noi decidere...
se la sofferenza di Betty è meno reale di quella di Victor.
- Ma lui sta morendo, lei no. - La sofferenza non è sempre fisica.
Sai cosa? Due cadaveri sono sospetti, il che porta a un'indagine...
che porta a dei poliziotti che portano alla prigione.
So che ti piace andare oltre i limiti, Mary...
ma ci sono limiti che non devono essere superati.
E' stato fantastico.
- Penso di aver visto le stelle. - Voi siete pazze.
- C'è chi c'è morto. - Beh, lei è pazza.
Io sono solo impressionabile.
Senti, Heather...
la porti perché credi in Dio?
Oh Signore, Jess. Non si chiede alla gente se crede in Dio, così, come niente.
No, tranquilla.
Non credo nel classico Dio vestito di bianco che ci guarda e giudica dall'alto dei cieli.
Ma credo in un potere superiore a cui posso rivolgermi...
e che mi protegge a livello cosmico, tipo.
E' una bella cosa.
- Voglio farlo ancora. - Calmati, pazza.
Ricordi quel bambino alle medie che è finito in ospedale perché l'ha fatto troppe volte?
- Ha avuto una crisi epilettica, credo. - E' un gioco che si fa da sempre.
- Tua madre ne avrà visti di casi. - Perché dovrebbe averne visti?
E' un medico, lavora al pronto soccorso.
Tua madre è avvocato, e tua madre è medico.
Mamme mitiche.
Già, fare l'avvocato è bello, ma...
il 90% dei medici sono sociopatici.
Immagino sia necessario esserlo.
Sai cosa? Voglio farlo.
Voglio provare com'è.
Mi piace quando fai la spericolata.
Posso aspettare.
Possiamo trovare un altro modo.
Non puoi aspettare.
E va bene così.
Sì, me la caverò.
Hai dato un senso alla mia vita.
E tu alla mia.
Voglio rimanere con lui.
Ma certo.
Betty, no!
Dobbiamo andare via di qui.
E, per la cronaca...
se tu stessi per morire, non vorrei morire con te.
Cioè, ci tengo a te, ma tengo molto di più alla vita.
- Che c'è? - Tu.
- Ti metti a sdrammatizzare. - Un tempo apprezzavi il mio umorismo.
Beh, c'è un limite.
Sì, sono d'accordo.
C'è un limite.
Una cosa è uccidere malati terminali...
un'altra cosa è uccidere persone sane.
- Non voglio finire da questo lato. - Ricevuto.
Perché fai così?
Devo andare a prendere mia figlia.
Non andartene arrabbiata.
Non sono arrabbiata con te. Ma con me stessa.
Mi fa sentire anche peggio.
Non riguarda te, Des...
o i tuoi sentimenti o i miei.
Riguarda i nostri pazienti.
Non dovremmo aiutare le persone solo quando è facile farlo.
Dobbiamo poter dormire, di notte.
Io dormo benissimo.
Jess, c'è tua madre!
Come stai, Louise?
Io? Benissimo.
Ho sentito che il tuo amico Des è stato rilasciato.
Non lo so. Non gli parlo più. Ma pensavo ti avesse licenziata.
Vero, ma come sai ci sono alcuni casi da cui non riesco a staccarmi.
Sei sicura che sia il caso di parlarne?
Non violeresti il... come si chiama...
il segreto professionale? Si rischia la radiazione dall'albo.
Giusto?
Cavolo, la tensione si taglia con il coltello.
Andiamo.
Sì, andiamo.
Ciao, ragazze.
Andiamo di sopra?
Hai per caso visto il mio libro?
Sì, è proprio lì...
sul tavolo.
Ceni con noi?
No, devo finire "Il giovane Holden" e scrivere una tesina.
Di che parla?
Di Holden Caulfield che pensa che tutti i adulti siano ipocriti.
Ciao, Jess.
Ciao.
- Mamma? - Sì?
Ho deciso di diventare vegetariana.
- E' una decisione difficile. - Non è vero.
Rispetto ogni forma di vita...
anche i polli.
Ci crede fermamente.
Perché ho ragione.
Insomma, voi mettereste Casper II sulla griglia?
Va bene, tesoro. Fa' una settimana di prova e vedi come va.
Me la caverò.
Sto preparando il tuo piatto preferito.
Non ho tanta fame, in realtà.
Una cena salutare, Mary.
Nove dottori su dieci la raccomandano.
Come va la ricerca di casa?
Non preoccuparti. Tolgo il disturbo a breve.
Ah, grazie per aver preso Jess.
Le cose non sono ancora a posto tra me e Louise, dopo la rottura.
Credo ce l'abbia anche con me, in parte.
Ti ha mai detto niente?
No, ma ho sempre avuto la sensazione che la mettessi in soggezione.
- Perché? - Beh, sei una donna che mette in soggezione.
Tequila.
Liscia.
Sei appena tornata libera?
Beh, direi di sì. Ho appena lasciato mio marito.
Mi sento di poter affermare...
che è peggio per lui.
- Sei dolce. - "Dolce Desmond", è cosi che mi chiamano.
Non mi chiamano così, mi chiamano Des. Mi chiamo Des.
Ciao, Des.
Olivia.
- Bevi qualcosa con me? - Mi piacerebbe un sacco, ma...
è da tempo che ho appeso il bicchiere al chiodo.
Perché?
Ero troppo bravo. Era umiliante per tutti gli altri.
Neanch'io sono una grande bevitrice.
Penso ci siano modi migliori per andare fuori di testa.
Beh...
Allora...
cosa fai nella vita...
- Olivia? - Sono una mamma a tempo pieno.
Ho un figlia adorabile.
E' fantastica.
E'...
meravigliosa.
- Lo so, sono noiosa. - Non ne sarei così sicuro.
- Tu, invece? - Ero un medico, ma ora mi dedico a...
- ad attività imprenditoriali. - Medico? Bello.
- Che ramo? - Chirurgia plastica.
Il ramo più altruistico della medicina.
Okay, immagina di vedermi arrivare nel tuo studio.
Cosa mi consiglieresti?
Allora, vediamo.
Bene bene.
Un bel niente.
Mamma?
Mi dici un sinonimo di "paradiso"?
Utopia.
E' un luogo immaginario dove tutto è perfetto.
Utopia.
Mi piace.
Mi serve per la mia nuova poesia.
- Pronta per il tuo regalo dal Messico? - Sì, por favor.
E' inquietante.
Non è inquietante. E' bellissimo. Guarda.
E' un teschio di zucchero.
Non mi piace.
- Mi fa pensare ai morti. - E' fatto apposta per quello. Sai...
in Messico...
hanno un approccio alla morte molto diverso.
Invece di fingere che non esista, loro la celebrano.
Le dedicano un giorno intero.
Si chiama "Día de los Muertos"...
il "Giorno dei Morti".
A volte, di notte, mentre provo a prendere sonno...
ho tanta paura...
quando penso alla morte.
Lo so, tesoro, fa paura. Ma sai, quando c'è qualcosa che mi spaventa...
preferisco prenderla di petto.
Se non vuoi il teschio di zucchero, va bene lo stesso.
No, lo voglio.
Posso restare un po' con te?
Ma certo.
Magari un giorno...
gli scienziati troveranno una cura per la morte...
e vivremo tutti per sempre.
Magari.
- Beh... - E'...
Da tanto che aspettavo.
Come?
Niente.
E' stato fantastico. Ti ringrazio.
Adesso mi ringrazi?
Mi hanno insegnato a usare le buone maniere.
Vai già via?
Perché credevo che potessimo...
prenderci un gelato e poi, non so...
passare al secondo round?
Devi uccidere mio marito.
Cos'hai detto, scusa?
- Uccidere mio marito. - Avevo capito bene.
So che uccidi delle persone, Des.
La tua piccola attività imprenditoriale.
Ethan Grant...
Troy Dixon...
Morgan Lewis.
So tutto.
- Sono un counselor per il fine vita. - E io una noiosa mamma a tempo pieno.
Ti richiamo per i dettagli.
Brendon Challis, è andato fuori strada.
Ciao, Brendon. Sono la dottoressa Harris. Lei è Connie, ci prenderemo cura di te.
Che carina.
- Grazie. - Davvero, come i medici della TV.
- Senti dolore? - Giusto un po' sul fianco, quando respiro.
Avrai una costola incrinata, colpa della cintura.
Sai dirmi niente dell'incidente e di come è avvenuto?
Andavo al lavoro. Faccio il costumista al Paragon Theater.
Mettiamo in scena "Un tram che si chiama Desiderio".
- Stella! - Sì, proprio quello!
- E la macchina? Hai perso il controllo? - Onestamente...
non so cosa sia accaduto. Un minuto stavo guidando e quello dopo...
sono stato tirato fuori dalla macchina...
da un paramedico davvero sexy.
Potresti essere svenuto o aver perso conoscenza?
Cosa? Che c'è?
Qualche settimana fa, mentre uscivo dalla doccia ho avuto...
dei forti capogiri.
Mi sono dovuto sdraiare sul tappetino del bagno.
Non ci ho fatto molto caso...
- ma adesso... - Ti controllo le pupille, d'accordo?
La luce è un po' forte.
Brendon, voglio che tu faccia una TAC.
- Per precauzione. - Una TAC? Sembra grave.
No, non è detto. Aspettiamo il referto.
Torno non appena avrò i risultati, va bene?
Fammi sapere quando hanno finito la TAC.
- Dottoressa Harris. - Dottor Dunn.
Una TAC per una costola incrinata?
Forse il paziente ha perso conoscenza, voglio accertarmi che non sia grave.
Le TAC sono costose.
- Lo so. - Ma sono io...
a dover spiegare queste decisioni al consiglio.
Non posso giustificare una TAC per un caso tanto semplice.
E' chiaro?
Chiarissimo.
Bene.
Prenotala, per favore.
- Detto, fatto. - Grazie.
Non è così buona.
Cosa?
Tutta questa...
aria pulita.
- Perché ho smesso di fumare? - Volevi una vita lunga e prospera.
Giusto. E alla fine la sensazione che manchi qualcosa, se ne andrà?
Vorrei dirti che è così, ma non succede.
Per Victor.
Devi venire con me.
Si è salvata.
Che diavolo è successo?
Voleva morire con Victor, le abbiamo detto di no e si è buttata.
"Abbiamo"?
Des è tornato.
Rilascio anticipato per buona condotta.
Sarebbe stato molto bello se mi avessi resa partecipe.
Credevo non fosse necessario perché pensavo che fosse morta.
Frattura a due vertebre, una gamba, e un braccio. Emorragia cerebrale.
E non è morta.
Betty non ha mai detto di voler morire con Victor.
Se l'avesse fatto, non te li avrei mai portati.
Lascia stare, lascia stare tutto.
Beh, potresti ucciderlo. No.
Uccidi quel bastardo...
Cristo.
Pronto?
Buongiorno, Desmond.
- Ah, sei tu. - Sono io.
E' giunto il momento.
Il momento di...
Di liberare mio marito dalle catene di queste spoglie mortali.
Dottoressa Harris.
Posso andare? Stasera c'è la prova costumi, sono in ritardo...
- già di 10 minuti. - Perdona l'attesa. Siediti, per favore.
Abbiamo i risultati della TAC.
Temo di doverti dare brutte notizie.
Hai un tumore al cervello.
Come?
- E' impossibile. - Ho controllato con attenzione...
e tutto combacia con i sintomi che avevi.
Hai un tumore al cervelletto.
Dev'essere un errore.
Purtroppo no, Brendon. E' tutto vero.
Che significa?
Beh, ti trasferiamo in Oncologia e...
avremo risposte più precise, okay?
E la prova costumi?
Ti ci faremo arrivare il prima possibile. Ma ora devi pensare alla tua salute.
Va bene.
Lo spettacolo deve continuare.
Cosa ci fai qui?
Non rispondevi al telefono.
Stavo lavorando. Non puoi venire qui.
Se ti vedessero le mie figlie non saprei come spiegargli...
- te. - Scusa, ma ho un problema grosso.
Va bene, non c'è un modo semplice per dirlo.
E'...
una situazione...
da "Commedia degli errori". Sono sicuro che un giorno...
- ne rideremo. - Di cosa? Smettila di temporeggiare e parla.
Qualcuno pensa che io sia un sicario.
- Le hai detto che l'avresti fatto? - Le ho detto che c'avrei pensato.
- Non avevo idea di chi fosse questa donna. - Però ci sei andato a letto.
Otto mesi, Mary. Sono stato in prigione per otto mesi.
Dirle che ci avrei pensato era l'unico modo...
per fissare un appuntamento e ora sappiamo dove vive.
Beh, avresti dovuto ignorarla, Des.
Mary, ha detto che...
sarebbe stato o lui o me.
Quindi che facciamo...
una soffiata alla polizia, magari?
No, hai detto che sa di Morgan, Ethan e Troy. Dobbiamo...
capire come...
e cos'altro sa.
Sicura che sia il modo migliore di agire?
Che altra scelta abbiamo?
Aspettare che ti uccida davvero?
No.
Beh, in Svizzera, un medico somministrerebbe a un paziente come te...
una dose letale di pentobarbitale sodico in un cocktail.
Nessun dolore, nessuna sofferenza. Ci si addormenta ed è finita.
Pensi che Heather sia carina?
Sì. Direi di sì.
Pensi che sia più carina di me?
Siete carine entrambe, in modo diverso.
Avrei preferito un "Ma come ti viene in mente?".
Ha molti più follower di me.
- Mi fai una foto? - No, non sono la tua fotografa personale.
- Dai. - Compra un bastone per i selfie.
Dai, fammela. Ti taggo come fotografa.
Va bene.
Carina.
- Puoi farne un'altra? - No.
Non pensarci neanche a pubblicarla in internet.
Non lo farei mai.
Jess, ho alcune delle cose lasciate da tuo padre. Puoi fargliele avere?
- Certo. - Grazie.
Meriti molto di meglio, tesoro.
Che cazzo intendeva?
La tua ragazza vive in un bel quartiere.
Sì, aveva l'aria altolocata...
per essere una pazza che vuole che uccida il marito.
Bene.
- Procediamo. - Procedo io.
Tu resti in macchina.
- Io ti conosco. - Maya.
Quante volte devo dirti di non aprire la porta agli sconosciuti?
Ma lei non è una sconosciuta. Conosco questa signora, mamma.
E' qui per vedere me?
No, sono qui per vedere tua madre.
Come fa' a conoscere mia figlia?
Era un'amica di zio Grady.
Vai in camera tua, Maya.
Sei la sorella di Grady.
Oggigiorno è difficile trovare il professionista giusto.
Mi dispiace che abbia problemi a casa.
- Posso raccomandarti un bravo divorzista. - Un divorzio.
- Dio, non ci avevo pensato. - Non so cosa credi di sapere...
ma ti sbagli.
Sono una counselor per il fine vita, come Des. Questo è quanto.
Non avevo davvero capito niente.
Sai, pensavo che Des avesse incastrato mio fratello...
ma quando l'ho incontrato non mi è sembrato tipo da macchinazioni.
Tu, sì, invece.
- Come ti chiami? - Non ti aiuteremo con la tua richiesta.
Io penso di sì, perché se conoscevi mio fratello...
allora sai di cosa sono capace.
Sai, anche tuo fratello ha provato a forzarmi la mano.
- Era uno stronzo. - Ecco perché l'ho lasciato morire.
Come, scusa?
Sono la donna che ha ucciso tuo fratello.
- L'ha ucciso un poliziotto - Il poliziotto ha premuto il grilletto...
ma io ho lasciato che si dissanguasse.
Se provi di nuovo a infastidire me o Des...
ucciderò anche te.
Mi chiamo Mary.
Piacere.
Diciotto.
Ho aiutato diciotto persone a morire mentre eri in prigione.
- E tutte le loro morti sono state perfette. - Sono molto felice per te.
La prima morte che do con te...
finisce con una donna che si butta da un balcone.
E poi fai entrare nelle nostre vite la sorella di Grady.
Non l'ho fatta entrare. Ha approfittato di me.
So che vuoi tornare alla normalità, ma non credo sia possibile.
Ho passato otto mesi di inferno.
Ero in una cella di fianco a un folle...
che non faceva altro che cantare canzoni degli anni '70.
Ero annoiato. Ero...
spaventato.
Ero un numero.
55270-053. Non ero altro.
E l'ho fatto...
per te.
Perciò, mi dispiace...
se l'essere uscito ha rovinato i tuoi piani,
Neanche il tuo grande piano per incastrare Grady mi ha portato grandi benefici.
Hai ragione.
- Siamo un pericolo l'uno per l'altra. - Non...
siamo un pericolo l'uno per l'altra.
Siamo un bene l'uno per l'altra.
Abbiamo avuto un paio di contrattempi. Cose da cui possiamo imparare.
Mi dispiace.
Voglio solo aiutare le persone, Des. E quando lo faccio da sola...
ci riesco.
Ciao, Betty.
Posso farti una domanda?
Ho sentito che le persone che si buttano, a volte, durante la caduta...
si rammaricano di averlo fatto.
Ti sei pentita?
Sono rammaricata di essermi risvegliata.
Lui non c'è più.
Tenterei di nuovo il suicidio...
ancora...
e ancora.
Solo che non ne ho i mezzi.
I mezzi.
Sentirai un brivido attraversare il corpo...
e poi una calda sensazione di pace che ti farà addormentare dolcemente.
Non ci vorrà molto.
Posso restare con te, se vuoi.
Puoi premerlo di nuovo.
E ancora.
Resync: Linus_ www.subsfactory.it